Les Studios MOSFILM,
Section des comédies et des films lyriques
présentent le film
KIN-DZA-DZA !
Scénario :
Revaz GABRIADZE Gueorgui DANELIA
Réalisation : Gueorgui DANELIA
Images : Pavel LEBECHEV
Décors :
Alexandre SAMOULEKINE Theodor TEGIK
Musique : Guïa KANTCHELI
Sous-titres Evgueni AVRORINE
- Salut. - Salut.
Quoi de neuf ?
La voilà, la fragile et pétillante originaire d'Odessa.
Jamais de refus pour chanter,
danser et embrasser ceux qui aiment la belle vie !
Papa, papa, ça va pas. Comment résister au méchant froid ?
Sans foulard et sans manteau qui nous tiennent au chaud !
Les canalisations ont pété sur le chantier.
Comment va l'élève-modèle ?
Il se balade.
Tiens, va acheter du pain pendant que j'y pense.
Achète aussi des pâtes.
Camarade, il y a un homme par là. Il dit qu'il est extraterrestre.
- Il faut faire quelque chose. - Appelle le SAMU.
Je peux, mais il va prendre froid, il est presque nu-pieds.
- Bonjour. - Bonjour.
Je pue. C'est le froid. J'ai piqué ça dans une caisse de fer.
T'as bien fait.
Ami, dites-moi le numéro de votre planète dans la ticture, ou
au moins, le numéro de la galaxie dans la spirale.
J'ai fait une fausse manip et je ne peux plus rentrer chez moi.
Nous ignorons le numéro. Nous l'avons oublié.
Ce gars va filer appeler le bureau de renseignements
et, pendant ce temps-là, nous l'attendrons dans la boulangerie.
Allez, ça va vous tenir au chaud.
Merci. Ecoutez, mes amis.
Oubliez la boulangerie et le bureau de renseignements.
Voici ma planète.
C'est UZM 247 dans la ticture.
Galaxie bêta dans la spirale.
Voici le dispositif de déplacement dans l'espace.
Sur quel contact je dois appuyer pour me déplacer chez moi ?
Le temps est relatif. Vous le comprenez au moins ?
J'ai une proposition. On va appuyer sur les contacts,
et on se déplace chez vous.
Mais si le dispositif ne marche pas,
vous allez vous déplacer avec nous où il faut qu'on vous déplace.
Ça va ?
Non, ce n'est pas possible.
- Il faut savoir. - Mais si, on peut.
- Qu'est-ce que tu vois ? - Le sable.
Il a fonctionné, ce machin.
Cet enfoiré aux petits trous, il est donc resté là-bas ?
Doucement, on se calme.
Il y a le soleil, le sable, la force de l'attraction.
Où sommes-nous ? Sur la Terre.
- Ou bien... - Ou bien ?
Disons-nous que nous sommes sur la Terre, dans un désert.
Karakoum, hein ? Qu'avons-nous encore comme déserts ?
- Gobi, Sahara. - J'ai dit les déserts de chez nous.
Nous avons encore le désert de Kyzylkoum.
Non. Optons plutôt pour le désert de Karakoum.
Bon, voilà. Le soleil est à l'ouest.
Par conséquent, Achkhabad est par là. T'as compris ? Allez, en marche.
Mais avance, avance !
Avec : Olga MACHNAÏA,
Irina CHMELEVA, Lev PERFILOV, Anatoli SERENKO.
Camarade, comment vous appelez-vous ?
Vladimir Nikolaevitch.
Et moi, c'est Guedevan.
Enchanté.
Dans les rôles principaux :
Machkov - Stanislav LIOUBCHINE
Ouef - Evgueni LEONOV
Bi - Iouri YAKOVLEV
Guedevan - Levan GABRIADZE
Vous ne vous rappelez pas le numéro qu'a dit le type
qui a gardé ma chaussette ?
Non.
Et si nous étions sur la planète d'où il s'était déplacé chez nous ?
Ecoute, violoniste, à quoi bon
jouer aux devinettes, nous n'en saurons rien de toute façon.
Nous avons choisi une direction, un point c'est tout.
Il faut surtout trouver l'eau, c'est clair ?
Vladimir Nikolaevitch, j'ai envie de mettre mes pantoufles.
Alors mets-les !
Mais arrêtez-vous !
Quelle heure est-il ?
- Il est quatre heures. - De nuit ?
De nuit.
Tu es pressé ?
Il va se faire des idées.
Je l'ai appelé de l'aéroport pour dire que j'arrive et puis...
Tu fais tes études de musique ?
Non, il n'est pas à moi. C'est au professeur Rogozine.
Il a donné un concert chez nous
et puis ils ont oublié de mettre le violon dans l'avion.
- Il y a eu un banquet ? - Non, un repas.
- Tu es de Tbilissi ? - Non, de Batoumi.
Je lui rendrais violon et je serais encore à l'heure pour mon train.
Je fais mes études à l'école du textile à Ivanovo.
Je voulais d'abord entrer à l'école des relations internationales
mais il m'ont dit là-bas que...
Silence !
Kou !
C'est un humain.
Kou !
- Kou. - Bonjour.
Kou !
C'est un pays capitaliste.
Kou ! Kou ! Kou !
Tu parles une langue étrangère ?
Je parle anglais et un peu le français.
Dis-leur qu'on n'a pas d'argent.
Mais dis-le puisqu'il faut payer.
Gentelmens, sorry ! We havent mony. Now !
Kou.
Bonjour.
Nous sommes touristes. Nous nous sommes coupés du groupe.
Déposez-nous à la ville, après on se débrouille. Mais traduis !
Do ya spik englese ?
Kou ?
- Parle vouz frounzé ? - Kou ?
Bonjour.
Do ya spik englese ? Parle vouz frounzé ?
Spirechens zie deutches ?
Kou ?
Tchatl.
Nous sommes fauchés.
L'argent, les documents, tout est resté chez le guide.
C'est le manque de bol.
Un pas de côté et nous voilà perdus dans les sables.
Ku.
Tiens. C'est chaud.
Kou ?
- Pardon ? - Kou.
Vous voulez ma toque ?
Je vous en prie.
Non, je ne peux pas, il n'est pas à moi.
Il n'y a rien là-dedans.
Ouvre.
C'est pas le vin, c'est du vinaigre.
Kou !
- Ku ! - C'est acide, hein ?
Eh bien, c'est d'accord ? Vous nous déposez ?
Violoniste, magne-toi.
A la ville la plus proche, puis on se débrouille.
Kou !
Il veut mon pull ou quoi ?
Ah, les salauds !
J'ai bien fait de ne pas donner le violon.
Ils ont eu honte.
Kts !
- Quoi Kts ? - Kts.
Kts.
Je crois qu'il veut l'allumette.
- Tu veux l'allumette ? - Kts !
Tiens.
Kou ?
- Toute la boîte ? - Kou !
Fais-nous sortir d'ici et tu auras ton Kou.
Pas une seule lettre, pas de moindre "made in".
Kou !
- Pardon, je ne comprends pas. - Kou !
Sprechen zie turkish ?
Ku !
Kou.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Ils veulent le Kou.
Tsak.
Merci.
Tsak.
Il veut me faire mettre le grelot.
Que dalle !
Tsak.
Je vais le mettre par courtoisie.
Vas-y.
Tsak !
Bon, ça va.
Dring, dring !
Kou !
- Kou. - Kou.
Kou.
Kou !
Kou.
Tu permets, je vais fumer un coup.
- Kts ! Kts ! - Allez, en se calme !
Kts !
Vladimir Nikolaevitch, et si, malgré tout, nous étions sur...
Oui, ce sont des Martiens typiques.
Ku !
Lucia, chérie, pourquoi diable tu m'as envoyé acheter ces pâtes !
Ah bon...
Vous parlez donc le russe.
Pourquoi l'avez-vous caché ?
Nous ne cachons rien.
C'est dur puisque vous pensez dans deux langues à la fois.
Ce patsak parle les langues dont il ignore la suite.
Qu'est-ce que tu as à me reluquer, maïmouno verichvilo ?
- Ils parlent aussi le géorgien. - Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Singe, fils d'âne. - Bon...
Nous sommes des Soviétiques venus dans le cadre des échanges culturels.
Les nôtres savent où nous sommes. Ils nous cherchent.
Vous aurez de gros ennuis si vous ne nous laissez pas nous mettre
en rapport avec notre ambassade.
- C'est clair ? - Tsak.
Kou.
Ambassade, ça ne nous dit rien. Mets vite le tsak.
Alors, les pâtes et maïmouno, ça vous dit
et l'ambassade ça vous dit rien du tout ?
Suffit de nous raconter des blagues, c'est compris ?
Tu pensais aux pâtes et je n'ai fait que le dire.
Ce n'est ni la Terre, ni l'Afrique.
C'est la planète Plouc,
numéro 215 dans la teinture.
La galaxie Kin-dza-dza dans la spirale, c'est clair ?
Nous y sommes.
Mets le grelot, mon cher.
Mets-le.
Voilà... c'est bien.
Kou !
Pardon, nous sommes où ?
Il a une oreille très fine. Connais-tu la ticture de ta planète ?
La teinture ?
Dis le numéro de ta galaxie dans la spirale.
- Dans la spirale ? - Oui.
La Terre, c'est là où tournent les planètes comme...
Venus, Saturne, Mars, Jupiter.
Il y en a d'autres ?
La Grande Ourse.
Vladimir Nikolaevitch, viens ici.
As-tu encore des allumettes sur ta planète ?
Je pourrai en trouver.
Combien tu nous donnes si on te dépose là-bas ?
- Il vous faut combien ? - Deux boîtes pleines comme ça.
- Sept. - Sept.
Donne-moi tout ce que tu as. Je vais acheter une gravitsapfa avec.
Excusez-moi, mais c'est quoi ?
Sans gravitsapfa le pepelatz ne peut voler que comme ça, alors
qu'avec elle il peut atteindre tout point de l'Univers en 5 secondes.
Comment vous sortez le pepelatz du garage sans gravitsapfa ?
Nous en avions une mais on nous l'a fauchée en arrivant ici.
Vous n'auriez pas de dispositif de déplacement ?
- Non. - Non.
Donne les allumettes.
Donnez-moi de l'eau.
- Ku ! - Ku !
Comme ça ! Il faut faire comme ça ! Comme ça ! Comme ça !
Il est à toi, tu vas fumer comme ça.
- Merci. - Ku !
Ku !
Il dit qu'il a une gravitsapfa.
Mets les allumettes ici.
Pas avant qu'on soit revenus sur terre.
Qu'est-ce qui te prend ?
Violoniste, viens avec moi dans l'espace.
Halte !
Rends ça.
- Rends ça ! - Tu l'auras sur terre.
Tu as dit que tu donnerais tout si on vous déposait là-bas.
Et tu voles toi-même l'allumette.
Les patsaks sont régules entre eux. C'est pas beau, mon cher.
Je t'ai dit de me déposer en ville.
- Et ça, c'est quoi ? - Un hangar.
Et ça alors ?
Et ça ?
C'est pas une ville, ça ?
Doucement.
Fais voir ta gravitsappa. On est preneurs si c'est pas du toc.
Patsak !
Il faut être cinglé pour prendre un kts de contrebande en présence
de témoins. On risque un etsikh à vie plein de clous !
Aurais-tu un ku à la place de cervelle ? !
Bah, on va se débrouille. Viens !
Halte !
Halte, je te dis !
Qui es-tu ?
Je te demande qui tu es.
- Ingénieur BTP extraterrestre. - Non, tu es patsak !
- Et toi, qui es-tu ? - Je suis Géorgien.
Non, tu es patsak aussi !
Tu es patsak, toi aussi et lui aussi.
Mais moi, je suis tchatlan comme eux.
Alors mets ton tsak et sors pas du pepelatz, c'est clair ?
Quoi ?
Regarde-moi dans le visateur. Quel est le point qui répond ?
Le point vert.
Maintenant regarde-le.
C'est le point vert aussi.
C'est pareil dans ton cas.
Et maintenant regarde Ouef. C'est quel point ? Orange.
C'est parce qu'il est tchatlan.
Tu comprends enfin ?
- Quoi ? - Plouc est une planète tchatlan.
Les patsaks ont l'obligation de porter les tsaks
et de faire comme ça devant nous autres tchatlans !
Vladimir Nikolaevitch, c'est du racisme à l'état pur.
Montre encore une fois.
Comme ça !
- Plus lentement, je t'en prie. - Comme ça !
Vladimir Nikolaevitch, tu as une femme, un fils cancre,
tes loyers sont impayés, tu as un compte à découvert
et tu racontes des sornettes !
Ça va mal tourner pour toi.
Tiens, prends ça !
Bon, violoniste, il va falloir jouer à ces jeux-là.
Parfait. Donne l'allumette à Ouef, il va acheter une gravitspfa.
- Ce type a dit que vous prenez tout. - C'était une blague.
Vous êtes marrants.
- Kou ! - Attendez.
Kou ! On y va tous ensemble.
Ne leur montre pas tes kts et surtout n'y pense pas.
Montre-leur mon kts et ne donne pas plus de moitié d'allumette.
La gravitspfa ne coûte que la moitié d'allumette.
Ton patsak voulait donner une allumette entière.
C'était une blague aussi.
Un bon ciment Portland.
Patsak, retiens bien, c'est la moitié ou moins.
Bon, ça va.
Pardon, les tchatlans et les patsaks, c'est une nationalité ?
Non.
- Un facteur biologique ? - Non.
- Ils viennent d'autres planètes ? - Non.
Alors en quoi sont-ils différents ?
Tu es daltonien ou quoi ? Il faut distinguer entre le vert et l'orange.
Touriste !
Quelle bringue !
Viens.
Kou ?
Kou ! Fais comme je t'ai dit.
Salut citoyenne. Il tient chaud, le manteau ?
Ils ne me laissent pas entrer. Ils ne veulent parler qu'à toi.
Ne leur donne pas le kts et amène la grafitspfa ici, je vais voir.
Vas-y.
Pas possible.
- Nous y allons ensemble. - Pas possible.
Mais dites-lui !
Bon.
Attends-moi ici
et ne bouge pas.
Salut.
Comment va ?
Faire une révérence ?
Bon, je veux bien par respect pour les dames ici présentes.
Quoi de neuf sur Plouc ?
La grvitsapfa en échange du kts.
La moitié.
- Je peux voir ? - Regarde.
Je ne suis pas un expert en gravitsapfas.
Viens, on va la montrer à mon tchatlan, il en sait plus que moi.
On va monter la tsappa.
As-tu mal à la gorge ?
L'eau.
J'ai une proposition : Le reste de ce kts
contre deux bouteilles d'eau.
Ça marche.
T'as de quoi manger ?
De la bouillie.
Quel genre ?
En plastique.
Bon, voilà : Je te donne un kts entier en échange
de cinq bouteilles d'eau
et d'un kilo de bouillie.
- C'est quoi ? - Kts.
- Il faut revérifier. - Vas-y.
Kou !
Minute !
Un instant.
Violoniste, est-ce que tu peux trouver des allumettes sur terre ?
Oui, je peux.
Su tu craches plus loin, je te donne un demi-tchatl.
Voilà.
Prends ce crachoir. Et si je gagne, tu me dois deux allumettes.
- T'as compris ? - Non.
C'est un jeu simple.
Je t'avance un demi-tchatl et tu me dois trois allumettes sur terre.
- Crache, fiston. - Je ne veux pas.
Bon, tu me donnes une allumette,
je te donne trois tchatls, un pantalon jaune et une longueur d'avance.
- C'est d'accord ? - Non.
- Alors c'est le pantalon bleu. - Non, jamais.
Parole de derrière ?
Alors pourquoi me raconter des salades ?
Maïmouna verchvila !
Monsieur Ouef, je représente une planète civilisée
et je vous demande de surveiller votre langage !
Où sont-ils ?
- Qui ? - Ce type balafré.
Je lui ai laissé toutes mes allumettes.
Ku !
Allez les gars, ça suffit.
Suffit ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Je lui ai répété mille fois qu'il fallait aller au centre.
Mais il est radin comme tous les tchatlans !
Deux tchatls de moins ! Ku !
On a encore une allumette.
Si je comprends bien, on peut s'acheter une gravitsappa avec.
Donne-moi ça.
- Pour quoi faire ? - Pour acheter la gravitsappa.
Mais où ?
Là-bas, au centre.
Comment allez-vous nous déposer sur terre
puisque vous ne savez même pas dans quelle galaxie elle est ?
Idiot, n'importe quel planétarium
du centre donnera le numéro de ta planète moyennant deux tchatls.
Allez, donne ton allumette !
Pour nous semer après ici ?
- Alors c'est "non" ? - Non.
C'est ta parole de derrière ?
Définitivement.
Dans ce cas, adieu, mon cher.
Ils vont filer.
Du calme. Ils se pendront pour cette allumette.
Ou tu nous donnes cette allumette tout de suite, ou au moins
sept boîtes aussitôt qu'on te dépose sur terre.
Deux mille.
Trois.
Deux mille trois cents.
Trois mille.
Deux mille cinq cents, je ne peux pas vous donner plus.
Mais si, mon cher.
Monsieur Bi.
J'ai 50 roubles en poche.
Il faut compter 2 kopeks la boîte.
Je peux donc acheter deux mille cinq cents allumettes.
Le violoniste raconte des salades. Il a encore des tchatls.
Monsieur Ouef, veuillez m'appeler Gedevan Alexandrovitch.
Le moteur est par là ?
Ne fourre pas ton nez partout, Guedevan Alexandrovitch.
Et si on ligotait ces types et cinglait plein nord ?
Pour quoi faire ?
Pour arriver à la Méditerranée.
Serais-tu fou, mon cher ? Il n'y a pas de mers sur Plouc !
Elles sont depuis longtemps transformées en loutz.
Transformées en quoi ?
En combustible, en combustible.
- Tiens. Ça fait 6 140 boîtes. - C'est de l'arnaque ou quoi ?
On a compté le prix de la bouille, de l'eau et de ce machin.
On ne veut pas de ce machin. Pose-le.
Mais il nous faut au moins une preuve.
Qui nous croira ?
Allez, donne-lui le violon puisque tu y tiens.
C'est un violon italien du XVIIème siècle.
Il coûte mille roubles sinon plus. Je ne pourrai pas le rembourser !
Kou ?
Kou.
Violoniste, au lieu de penser tout le temps que tu es
le premier astronaute géorgien
et que tu auras le Prix Nobel au retour,
rends la cuillère que tu as volée aux pauvres comédiens.
Je n'y pensais même pas.
Je voulais la faire expertiser. Et si c'était un métal inconnu ?
Juste ciel !
Il n'y a jamais eu de patsak aussi infâme que toi.
Je suis profondément affligé.
- Où vas-tu ? - Aux toilettes.
Pas avec l'argent ! Laisse l'argent ici.
Guedevan Alexandrovitch.
- Le kts coûte très cher. - Pourquoi ?
Comment vous déterminez sur terre le nombre de révérences
qu'on doit à quelqu'un ?
Mais à l'œil.
Les sauvages.
Ecoute, je t'aime bien, je t'apprendrai.
Si j'ai un peu de kts,
j'ai le droit de porter le pantalon jaune
et le patsak doit me tirer deux révérences au lieu d'une.
Si j'ai beaucoup de kts,
j'ai le droit de porter le pantalon framboise.
Alors le patsak doit me tirer deux révérences,
le tchatlan doit me faire kou
et l'eciloppe n'a pas le droit de me battre pendant la nuit !
Jamais !
Voilà ce que je propose, mon cher.
Tu nous donnes ton allumette
et nous t'amenons un pantalon jaune après. Ça va ?
Merci, j'en ai déjà une. Demande au violoniste.
Violoniste, les extraterrestres font le trafic de pantalons !
Tu veux un pantalon jaune ?
Il n'est pas là, mon cher.
- Comment "il n'est pas là" ? - Je l'ai catapulté.
Ne t'inquiète pas, nous avons une catapulte de rechange.
L'autre est cassée de toute façon.
Pardon ?
J'ai appuyé ici et il est parti.
On n'a pas besoin de lui, il ne fait que bouffer le combustible.
Demi-tour !
On ne peut pas.
On n'a plus de loutz, il faut aller à la pompe.
Demi-tour ! Ou je crame ce kts !
Guedevan !
Violoniste !
- Où est-il passé ? - Il a dû tomber
entre les mains des eciloppes.
- Viens, mon cher. - Vous méritez qu'on vous tue !
Appelle les eciloppes par radio.
Nous n'avons pas de radio, nous l'avons jetée.
- Je vais vérifier. - Eciloppe !
Mets le tsak.
Le tsak !
Il s'en passera bien.
Kou !
Kou.
Mets-le ou il va te transluquer et l'allumette avec.
Kou.
Kou !
Bonjour. Ami, nous avons perdu un gars.
- Est-ce que vous l'avez vu ? - Kou.
Quoi ?
Kou ! Pardon, j'ai oublié. On dit que vous l'avez cueilli.
Kou.
On n'a pas besoin du violoniste. Je l'ai dit ou non ? !
Avec quoi on va acheter le loutz ?
Mais avec quoi ? !
Tu es un vrai fumier, mon cher.
Pis que ça, un ku !
Voilà ce qu'on va faire.
On trouve le violoniste et on va voir le gouvernement du coin...
Apporte du sable, mon cher.
On se présente.
Ils nous donnent la gravitsapfa.
Et on organise...
des échanges mutuellement avantageux.
Autant de kts que vous voulez contre les pantalons jaunes.
Il faut avoir la gravitsapfa pour aller voir le gouvernement.
Mon cher, le gouvernement est sur une autre planète.
Ohé, je suis là !
Je suis là !
- Violoniste ! - Quoi ?
- Où est mon, euh... - Le tsak ?
C'est bien ça !
- C'est moi qui l'ai. - Allez, donne.
- Il servirait à quoi ici ? - Donne, je te dis.
Mais puisqu'il n'y a personne.
- Il est à moi. - Tiens-le prêt.
Tu dors ?
Non.
Ne te laisse pas abattre.
Si cette gravitsapfa existe ici, on l'aura de toute façon.
C'est la moindre des choses.
Du calme.
Hé, halte !
Kou !
Ecoute, dépose-nous au centre !
- Patsak, attends. - Quoi ?
Reste où tu es.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Dépose-nous au centre.
C'est trois tchatls.
On n'a pas d'argent mais on peut travailler à la place.
Qu'est-ce que tu sais faire ?
- Moi ? Je sais tout faire. - Quoi par exemple ?
Vladimir Nikolaevitch est un ingénieur BTP.
On va vous construire une maison !
Et toi, tu sais faire quoi ?
Moi ?
Il sait jouer du violon !
Alors joue.
- Mais joue. - Je ne sais pas.
Saluts les patsaks.
Citoyenne attends, je peux !
Alors joue.
Ici ?
Là-bas !
Attends, je vais régler le son.
Joue.
Et chante aussi.
Un instant !
Voyons...
Papa, papa, ça va pas !
Formidable !
- Quoi ? - Je dis que c'est formidable.
Le public aime bien.
- Quoi ? - Le public aime.
Non.
- Je peux faire la batterie. - Comment ?
Ingénieur.
Le violoniste est de trop.
Il ne va pas nous gêner. Donne-nous de l'eau.
J'ai dit, après le numéro.
Nous aurions pu te la prendre
par la force. Les rôles seraient alors inversés.
Si tu me touches, tu auras affaire à l'enciloppe.
- Je me fous de votre enciloppe. - Doucement violoniste.
Ile ne faut pas agacer la dame.
Ingénieur.
Ça y est, j'ai compris.
J'ai compris.
Aurais-tu quelqu'un avec gravitsappa et pepelatz ?
Pour quoi faire ?
Il nous amènerait à la Terre et vous auriez chacun un carton de kts.
Vous ne croyez personne sur parole. Voyons, qu'est-ce que je pense ?
Que ta femme appelle les morgues.
Et plus concrètement ?
- Que tu tiendras ta promesse. - C'est donc vrai.
Il faut être idiot pour penser vrai sur Plouc !
C'est de l'absurde.
Si vous êtes en cages, c'est parce que vous dites ce que
vous ne pensez pas et pensez
ce que vous ne pensez pas.
Du reste, tout ce cataclysme amer que j'observe ici
et qu'observe également Vladimir Nikolaevitch...
Les patsaks doivent se produire en cage, un point c'est tout.
Pour qui vous prenez-vous ?
C'est pas grave, ma chère, nous allons chanter à côté.
Rentrez dedans, il nous a repérés. Il va nous transluquer.
Nous ne sommes pas des bêtes.
Quoi ? !
- Non, tu vas rentrer dedans ! - Lâche ! Lâche-moi !
Ku !
Kou !
Rentrez, il va nous faire fondre !
Bon, violoniste, on va rentrer puisqu'on nous le demande.
Rentre.
Un... deux... trois.
Dansez !
Dansez.
Tu nous casses les pieds, pépère !
Quoi ? !
Minute.
On se casse. Les gars, poussez la charrette, c'est la montée.
Bien volontiers.
Mets les gaz.
Salut.
Salopards.
Je dirai à tous dans que état
ce bouffon de PG a mis la planète !
Les patsaks se paient des tchatlans !
Ku !
Et alors ?
- Rien ne manque ? - Elle a piqué mon eau de toilette.
C'est une femme.
Je te prends ça.
- C'est du plomb ou quoi ? - Laissez, je vais porter moi-même.
Je ne sais plus où regarder, de quel côté est la Terre ?
Madame, étant patsaks, camarade Machkov et moi, ne pouvions
toucher tout au plus que deux tchatls par prestation.
L'eau, le loutz et les amendes, c'est au moins un tchatl par jour.
La gravitsappa coûte un demi-kts, soit deux mille deux cents tchatls.
On divise par 365, on déduit les fins de semaine et on obtient 6.
Cela veut dire que je ne pouvais pas du tout rentrer avant 6 ans.
Parfait Gedevan Alexandrovitch, mais ce sont des paroles.
Qu'est-ce qui me prouve que vous revenez de l'espace
et n'avez pas vendu le violon, comme l'affirme le professeur,
pour passer tout ce temps dans la discothèque de Gagra ?
Voici le minéral.
Voici le tchatl.
Et voici le tsak.
J'ai joint le sable et le caillou à la notice explicative et j'ai
tout donné au secrétariat, à Raïssa, pour qu'elle l'envoie à l'UNESCO.
- Où ça ? - A l'UNESCO.
Guedevan Alexandrovitch, vous n'être plus un gosse.
Vous faites un semestre chez nous, puis disparaissez pour des années
pour revenir avec un caillou,
un fragment de céramique caucasienne
et un grelot de pêche.
Vous voulez faire croire que...
En outre, si vous êtes doué pour la musique, pourquoi
vous n'avez pas participé à nos activités artistiques en amateur ?
Excusez-moi, violoniste, mais c'est un ku élémentaire !
Fin du premier épisode.